Con esta expresión brindamos los judíos. En cualquier celebración, al momento de levantar la copa, “Lejaim” (literalmente ¡por la vida!) es la fórmula que expresa nuestros mejores deseos.
El acto de brindar es antiguo. Su origen está asociado a ofrecer el trago que se iba a ingerir en honor a los dioses como manifestación de gratitud y respeto. De allí pasó más tarde a dedicárselo a personajes distinguidos, para luego ser utilizado de manera general como saludo o muestra de buenos augurios.
El término hebreo Lejaim tiene un origen curioso. La interpretación rabínica nos enseña que en las antiguas cortes penales se introducía el veredicto con la frase “Savri Maranan” (Atención, señores) y después los jueces respondían al unísono: “Lemitá” si el acusado era culpable y había que ejecutarlo, o “Lejaim” para la vida, si se le declaraba inocente.
En cualquier ocasión festiva cuando alguien levanta la copa de vino debe decir...
El Talmud complementa diciendo que al condenado a muerte se acostumbraba a darle de beber una copa de vino como un soporífero para adormecerlo y disminuir el sufrimiento y el dolor de su muerte.
Y por esa razón, nuestros sabios dispusieron que en cualquier ocasión festiva cuando alguien levanta la copa de vino debe decir “savri Maranan” y la gente responde “Lejaim”, dejando en claro que esta es una copa para la vida, para lo bueno, para la alegría.
El rabino Harold Kushner, uno de los grandes pensadores de nuestro tiempo (que acaba de fallecer hace unas semanas) escribió un libro que lleva por título ¡Lejaim - Por la vida! Y en la introducción refiriéndose a esta expresión dice: “… transmite una actitud optimista ante la vida, nos invita a dedicar nuestras energías a vivir en lugar de preocuparnos por la muerte… Lejaim, el tradicional brindis judío con una copa de vino comunica una sensación de exuberancia, una disposición para celebrar los placeres de este mundo.
Algunas consideraciones adicionales. La dualidad de la copa nos recuerda que también el vino tiene el potencial de ser usado en ambas direcciones. Para celebrar, alegrarnos y sentirnos relajados o para embriagarnos y descontrolarnos. El uso que le demos determinará si es para la vida o para la muerte.
En hebreo la palabra “Jaim” que significa vida es un plural (como todas las palabras hebreas terminadas en IM). No existe la palabra vida en singular. Quizás podamos aprender que la vida (o, mejor dicho, “las vidas”) implica una multiplicidad que recoge la diversidad de facetas que tenemos, los diferentes momentos y circunstancias de nuestro recorrido y la noción de estar siempre viviendo junto a otras personas.
Y maravillosamente, todo esto queda reflejado cuando decimos ¡Lejaim, por la vida! una expresión tan famosa que hasta tiene su propia canción en la inmortal obra de teatro El violinista en el tejado (“To Life”, la pueden googlear, vale la pena).
Quizás por todo esto, cuando hace unos meses los amigos de FETV nos invitaron a realizar un programa de televisión sobre judaísmo le pusimos de nombre Lejaim Panamá. (también lo pueden buscar en YouTube) Es nuestra forma de agradecer, de compartir y de celebrar el hecho de estar juntos. ¡Lejaim!
