San Valentín está a la vuelta de la esquina así que dejemos lo comercial a un lado y mejor optemos por los detallles bonitos.
Chequea la lista
Inglés: I love you.
Africano: Ek het jou lief.
Albania: Te dua.
Árabe: Ana behibak (a un hombre) / Ana behibek (a una mujer).
Armenia: Yes kez sirumem
Bambara: M´bi fe.
Bengalí: Ami tomake bhalobashi.
Búlgaro: Ya tabe kahayu.
Catalán: T´estimo.
Cantonés: ????ngor oi lei)
República Checa: mám t? rád
Mandarín: Wo ai ni.
Croata: Volim te.Checo: Miluji te.
Coreano:??? (sa rang he)
Dinamarca: Jeg Elsker Dig.
Etiope: Afgreki´.
Filipino: Mahal kita.
Frisia: Ik hâld fan dy
Francés: Je t´aime.
LEA TAMBIÉN : Maluma rompe el silencio sobre su preferencia | Video
Greco: S´agapo (?’ ?????)
Hebreo: ani ohev otakh (si eres hombre) y ani ohevet otja (si eres mujer).
Hawaiano: Aloha Au Ia´oe.
Hindú: Hum Tmhe Pyar Karte hae.
Holanda: Ik hou van jou
Húngaro: Szeretlek.
Islandia: Eg elska tig.
Indonesia: Saya cinta padamu.
Irlandés: Taim i´ ngra leat.
Italiano: Ti amo.
Japonés: Aishiteru o Anata ga daisuki desu.
Koreano: Sarang Heyo o Nanun tanshinul sarang hamnida.
Latín: Te amo.
Latvia: Es tevi miilu.
Macedonia: Te Sakam.
Náhuatl: Ni mits neki.
Perso: Doo-set daaram.
Polaco: Kocham ciebie.
Portugués: Eu te amo.
Rumano: Te iubesc.
Ruso: Ya tebya liubliu.
Español: Te amo.
Sueco: Jag alskar dig.
Suizo: Ich lieb Di.
Taiwan: Ua Here Vau Ia Oe.
Turco: Seni Seviyorum.Ucrania: Ya tebe kahayu.
Vietnam: Anh yeu em.Alemán: Ich Liebe dich.
Si con esto aún no es suficiente para sorprender a tu amorcito este San Valentín entonces presta atención, que tenemos más frases románticas en diferentes idiomas:
rancésTe quiero – Je t’aime
Cielo – Cheri (hombre) Cherie (mujer) (aunque se escriban diferente, se pronuncian igual)
Otra forma para decir cielo/cariño – Ma puce (te lo creas o no, la traducción literal de esta expresión es “mi pulga“)
ItalianoTe quiero – Ti voglio bene/Ti amo
Cariño – Caro (hombre) Cara (mujer)
Si alguien te dice, “sei una ragazza di acqua e sapone,” (traducción literal “eres una chica de agua y jabón”) en realidad te está piropeando. Lo que te quiere decir es que eres guapa con la cara lavada y no necesitas maquillaje. No te hace falta nada más que agua y jabón.
MIRA TAMBIÉN : Meghan Markle quiere en Harry un cambio de imagen “de Hollywood”
InglésTe quiero – I love you/Te amo
Tesoro – Sweetheart (no solo corazón, sino dulce también… ¡Qué bonito!)
Si quieres una expresión corta y dulce al mismo tiempo, entonces utiliza “boo”. También quiere decir tesoro, y la escucharás en las canciones de hip hop para referirse a su media naranja.
PortuguésTe amo – Eu te amo
Amado – Querido o chuchu (la traducción literal de chuchu es “chayote,” un tipo de vegetal)
Que saudade – No hay traducción al español de esta expresión. Lo dices cuando casi de manera desesperada echas de menos a alguien o a algo, hasta el punto en que te duele. Puedes decir “Que saudade!” al acordarte de una mascota que tenías en la infancia, o porque tu novio/a se encuentra en la otra parte del planeta. Muchos brasileños terminan los emails con la expresión “Saudades”, una forma de decirte que te echan de menos.
