El cantante colonense Kafú Banton, en uno de sus temas más icónicos llamado “Habla como pana”, canta una frase que llega hasta lo más profundo de nuestra vena istmeña “esto es cultura no es invención”. Raíces Identidad, un programa que mensualmente indaga la panameñidad, explica en esta nueva edición, nuestros populares panameñismos y regionalismos, de la mano de grandes literatos y sociólogos.
“Las culturas que más influyeron en nuestra forma de hablar fueron la estadounidense y la china, también la hebrea, la hindú y la antillana. Todas aquellas inmigraciones que llegaron a Panamá por la construcción del Ferrocarril Interoceánico y del Canal de Panamá, dejaron una huella en nuestro vocablo”, nos comenta la productora de Raíces Identidad, Nereida Valdés.
Algunos de los términos más utilizados por generaciones de panameños y que no sabías de donde salieron.Nuestra habla también está marcada por otros periodos históricos e incluso por moda de algunas épocas: “mencionar al revés algunas palabras, estaba de moda. Usábamos ‘pelao’ y ahora es laope significan lo mismo, en distintos tiempos, y ambas se mantienen dependiendo de las generaciones que utilizaron y utilizan todavía estos términos”, recalca Valdés.
LEA TAMBIÉN: Harry asistirá sin Meghan. Funeral del príncipe Felipe será el próximo sábado 17 de abril
Miguel Esteban es uno de los invitados a este especial de Raíces Identidad. El locutor y escritor es además un estudioso de nuestra jerga. También como invitados se encuentran la lingüista Emma Gómez Guerra y el periodista Rafael Candanedo, ambos miembros a la Academia Panameña de la Lengua. Además, escucharemos los aportes del sociólogo Danilo Toro y del profesor Milciades Pinzón, quienes describen los regionalismos; la profesora Bertha Alicia Chen hablará del vínculo chino-panameño y su repercusión en nuestros panameñismos; y no podemos dejar atrás al cantante Kafú Banton, conocedor del barrio y su autenticidad.
“Realizamos una encuesta de las palabras más populares usadas por todos los panameños, entre ellas estaban los distintivos ‘¿qué xopá?’ y ‘pritty’”, nos comenta la productora. “Siguen incorporándose nuevos términos, mientras que otros se quedan atrás. ‘Sólido’ y ‘qué pifia’, son frases que ya no escuchamos como antes. La lengua no es estática y menos en un país con tanto tránsito de culturas y modas como Panamá”, concluye Nereida.
Buco, un panameñismo muy utilizado descubre cuál es su origen.Próximamente Sertv se trasladará a Chiriquí y Raíces Identidad también formará parte de este movimiento, donde descubrirá a detalle la cultura de la altiva provincia. Mientras, no te pierdas este lunes 12 de abril a las 8 de la noche, “Así habla el panameño”, una audaz propuesta de Sertv que, mediante Raíces Identidad, busca que todos los panameños se interesen por su invaluable cultura.
