Si alguna vez has cantado una canción de Bad Bunny sin entender ni la mitad de lo que dice, tranquila, que ya hay quien se encargó de aclarártelo. Se trata de Maia Sherwood Droz, una lexicógrafa puertorriqueña que acaba de lanzar El ABC de DtMF, un diccionario completo que explica cada palabra, frase y referencia cultural escondida en las letras del disco Debí tirar más fotos.
Y no es cualquier álbum. Este es el trabajo más personal del “Conejo Malo”, y la autora lo sabe. Por eso se propuso abrirle una ventana al mundo al lenguaje y la identidad puertorriqueña que resuena en las 17 canciones del disco.
“Incluye expresiones locales como ‘ajorar’, ‘amanecerse’ o ‘pitorro’, pero también frases con carga histórica como ‘aquí mataron gente por sacar la bandera’”, explicó Sherwood.
Fotografía de EFE/ Esther Alaejos¿Qué trae este diccionario?
“Ajorar”: apurarse, meter presión.
“Pitorro”: ron clandestino típico de Puerto Rico.
“Estolquear”: sí, una versión boricua de “stalkear”.
“Las gerlas”: forma local de decir chicas.
Y muchas más joyas del slang boricua y sus anglicismos.
Pero El ABC de DtMF no se queda solo en lo lingüístico: también toca temas como la migración, la gentrificación, el colonialismo y el orgullo cultural. Porque más allá del beat y los coros pegajosos, Benito está contando historias que vale la pena entender.
“El español boricua no lo limita, al contrario: lo hace único y lo conecta con el mundo”, resume la autora.
¿Dónde conseguirlo?
El libro ya está disponible en librerías de Puerto Rico, y por su contenido, promete volverse un imprescindible para fans, curiosos y amantes del lenguaje.
