Con el Año del Caballo a la vuelta de la esquina, un personaje inesperado del universo de Harry Potter ha emergido en China como símbolo de buena fortuna: Draco Malfoy. El antagonista adolescente de la saga creada por J.K. Rowling está apareciendo en exhibiciones y decoraciones festivas previas al Año Nuevo Lunar, que comenzará el próximo 17 de febrero.
La razón de este fenómeno está en el idioma. El apellido “Malfoy” se translitera al mandarín como “Ma Er Fu”. La palabra “Ma” significa “caballo” (马), mientras que “Fu” se asocia directamente con la buena fortuna (福). Leído en conjunto, el nombre evoca la idea de que los caballos traen suerte, un mensaje especialmente auspicioso para el nuevo ciclo lunar.
Videos difundidos en redes sociales chinas muestran a personas decorando sus hogares con carteles rojos de buenos deseos —conocidos como fai chun o chunlian—, una tradición habitual en estas fechas. Sin embargo, este año, junto a los mensajes de riqueza y salud, aparece la sonrisa característica del rubio estudiante de Hogwarts. El guiño resulta aún más irónico si se considera que el Año del Caballo pondrá fin al Año de la Serpiente, animal que también remite a Malfoy por su pertenencia a la casa Slytherin.
La franquicia de Harry Potter goza de una enorme popularidad en China. Antes incluso del lanzamiento del último libro en 2007, se habían vendido casi 10 millones de ejemplares traducidos, según informó entonces el editor chino a la cadena estatal CCTV. En 2020, la versión remasterizada de la primera película recaudó 27,6 millones de dólares en la taquilla china, de acuerdo con la agencia estatal Xinhua.
El propio Tom Felton, actor que interpretó a Draco Malfoy durante una década desde 2001, reaccionó al curioso cruce cultural. En su cuenta de Instagram publicó una fotografía de una enorme pancarta con su personaje colgada en el atrio de un centro comercial chino.
En Douyin, la versión china de TikTok, un breve video muestra a una persona pegando un fai chun con el rostro de Malfoy en su refrigerador. El clip superó los 60.000 “me gusta”, y uno de los comentarios más populares resumió el sentir general: “Eres un genio”.
