Inicia SesiónRegístrateePaper
  • Blogs
    • MLB All-Star 2025 en Atlanta: Todo lo que debes saber del Juego de Estrellas

    • Juan Berenguer: La historia del lanzador panameño que brilló en las Grandes Ligas

    • ¿El libro más peligroso de la Biblia?

    • Cambian los nombres, no los vicios

    • El panameño que hizo historia en los Phillies: la inspiradora vida de Carlos Ruiz

  • Proyectos Educativos
    • Las emociones

    • Punto de vista del narrador

    • La intención del autor

    • Los conectores

    • Resumen vs. paráfrasis

  • Nacionales
    • Protesta en Tocumen termina en agresión

    • Consejo de gabinete aprueba contrato legal, préstamo por $75 millones y emisión de monedas conmemorativas

    • Exgobernador Richard Fifer sale de prisión por razones de salud

    • Presentan solicitud de revocatoria de mandato contra el alcalde Mayer Mizrachi

    • Regresa el menú a 50 centavos: Cafetería de Humanidades abre sus puertas en la Universidad de Panamá

  • Policiales
    • Entraron al hotel… solo él salió con vida

    • Allanamientos en Calidonia: Cae sospechoso por tentativa de homicidio

    • Adolescente de 15 años ataca a su madre y padrastro con cuchillo en Colón

    • ¡Triste final! Hallan cuerpo que podría ser de joven desaparecido en San Carlos

    • ¡Lo mataron mientras repartía! Bombero voluntario cae en El Crisol

  • Deportivas
    • Panamá revela a sus 37 peloteros U15 para enfrentar las eliminatorias mundialistas

    • ¡Fútbol, patrocinadores y pasión! El Clausura 2025 de la LPF ya está en marcha

    • ¡Wembanyama regresa con todo! Le dan luz verde tras peligrosa trombosis

    • Manny Pacquiao se prepara para su esperado regreso al ring: ‘Tengo miedo, pero voy con todo’

    • Panamá se viste de gala con el Clásico Presidente: hora, favoritos y show musical

  • Farándula
    • ‘Date tu tiempito, mami’: el consejo directo de la artista panameña ‘Marigaby’ para las mujeres

    • Yoani ‘La Pantera’ amenaza con demandas, aclara rumores y lanza indirectas al ‘Triple C’: Casa, carro y cama gratis

    • Gabo Novoa calienta motores en ‘Tu Cara Me Suena’: ‘Desde niño soñé con esto… y ahora estoy aquí, ¡más top de lo top!’

    • HBO Max y Apple TV+ se roban el show en las nominaciones a los Emmy 2025

    • ‘Ya no hablo por nadie’: Judy Meana rompe con su pasado político y emprende una nueva faceta

  • Mundo
    • Actor con síndrome de Down quiere ser presidente de Chile

    • Comienzan excavaciones en convento irlandés donde habría restos de 800 bebés

    • Fallece Fauja Singh, el maratonista más longevo del mundo, en un accidente

    • Trump da ultimátum a Rusia: 50 días para cesar guerra en Ucrania o enfrentará sanciones masivas

    • Elmo, el tierno de Barrio Sésamo, fue hackeado

  • Salud
    • ¿Te cuesta dormir? Cuando la ansiedad por controlarlo todo te quita el sueño

    • ¿Sientes que nadie te entiende? Podrías estar esclavizado por la amargura

    • Te hicieron daño… ¿y ahora? Una sola decisión puede cambiar tu vida para bien o para mal

    • La crisis de empatía: ¿Estamos atrapados en un espejo de egoísmo colectivo?

    • Salud mental: El tema que ya no podemos seguir ignorando

X
  • ePaper
  • Blogs
  • Nacionales
  • Policiales
  • Deportivas
  • Farándula
  • Mundo
  • Salud
  • Curiosidades
Impresa

Un error en la traducción pudo provocar que Colombia no ganara el Miss Universo

Publicado el: 27 de noviembre del 2017, 04:28 PM
Por Redacción Mi Diario
Un error en la traducción pudo provocar que Colombia no ganara el Miss Universo


¡Áyala vida! Los medios colombianos castigan este lunes la traducción que hizo el encargado de Miss Colombia durante su ronda de preguntas en el Miss Universo que se realizó el domingo 26, ya que confundió la palabra ‘pasión’ con ‘compasión’ y eso pudo costarle la corona a Laura González.

NOTA RELACIONADA: Miss Venezuela queda fuera de las tres finalistas del Miss Universo

Durante la transmisión del Miss Universo 2017 todo transcurrió con absoluta normalidad hasta que el traductor asignado para Laura González, Miss Colombia cometió un error que pudo haberle costado la corona a la actual virreina universal.

El error fue detectado por los presentadores de TNT, en donde afirmaron que usar un traductor era una arma de doble filo pues aunque le da tiempo de pensar la respuesta a la reina, este puede equivocarse con cualquier palabra que no escuche bien y esto fue lo que le pasó a Laura González.

TAMBIÉN PUEDES LEER: Panamá queda fuera de las 16 del Miss Universo​

Soy supremamente apasionada por lo que hago. Con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso. Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia, y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo'.

TE RECOMENDAMOS: ¡Qué locura! Panamá está pegado en Asia y todo se debe al artista rumano Matteo

Pero el traductor dijo: 'With compassion I have discipline. With compassion I put my full self in every situation that I work at'. (Con compasión, tengo disciplina. Con compasión pongo todo mi ser en cada situación en la que trabajo)

Al final de la noche la corona fue para la Miss Sudáfrica, Demi-Leigh Nel-Peters.

CHEQUEA EL VIDEO DE ESTE MAL RATO


Leer Más

LAS MÁS LEÍDAS

    1¡Clases sí hay! Pero mil 500 docentes siguen sin volver a las aulas
    2Súmate a esta oportunidad: Copa Airlines lanza más de 15 vacantes en julio 2025
    3Reservación mortal: encuentran a joven muerta en cuarto de hotel en Chiriquí
    4Trancazo mañanero: Metro de Panamá detiene Línea 2 por incidente en las vías
    5Intentó esquivar la celda y cayó de frente: Representante de Boca Chica va directo al bote por usurpación de tierras

Lotería

Sorteo dominical del 13 de julio del 2025
Primer Premio
9512
Letras
CDAA
Serie 17Folio 9
00326720
Sorteos Anteriores




Corprensa Apartado 0819-05620 El Dorado Ave. 12 de Octubre, Hato Pintado Panamá, República de Panamá


  • Corporativo Corprensa
  • La Prensa
  • Mi Diario
  • Ellas
  • Martes Financiero
  • Revista K
  • Content Studio
  • Tus Tiquetes
  • Programa Educativo
  • Busca Fácil
  • Club de Suscriptores de La Prensa
  • A la Mesa
  • f5pa
  • Metro por Metro
  • Impresa Plus
  • Asistente Financiero
Iniciar Sesión
Registro
¿Necesitas ayuda?Políticas de Privacidad